Deaf Performance

Musik mit Gebärden

Es gibt tatsächlich viele gehörlose Künstler.
Künstler die Musik machen.
Sie "übersetzen" die Musik in Gebärden-Sprache.
Dabei ist das Wort übersetzen eigentlich falsch.
Bei Gebärden-Sprache ist es viel mehr:
Gestik, Mimik und Körper-Sprache gehört auch dazu.

Die Künstler wünschen sich viel mehr Aufmerksamkeit.
Das heißt: Sie wollen, das man sie mehr sieht.
So wie andere Künstler auch.
Das ist bisher anders.

Tatsächlich gibt es inzwischen einige gehörlose Künstler:
Sie gebärden ihre Musik oder Musik von anderen.
Sie nennen ihre Kunst "Deaf Performance".
Deaf Performance ist englisch.
Man spricht es so aus: def pör-for-mens
Übersetzt heißt es: Gehörlose Leistung

Gemeint ist damit die Kunst-Art.
Sie nutzen lieber das englische Wort.
Sie denken: Das hört sich besser an.

Wir finden das toll.
Darum haben wir uns im Internet umgeschaut. 
Und einige tolle Künstler gefunden.
Die werden wir euch hier nach und nach vorstellen.

---

Neue Musik mit Sido in Gebärden-sprache

Sido ist ein Rapper aus Berlin.
Und er produziert Musik.
Das heißt: Silo hat eine Idee.
Diese Idee setzt er alleine oder mit anderen Künstlern um.

Jetzt hat Sido mit der tauben Tänzerin und Performerin Kassandra Wedel ein Musik-video gemacht.
Das Lied heißt: Du liebst mich nicht.
Nur Kassandra ist in dem Video zu sehen.
Sie zeigt in Gebärden den Text.
Sido hört man nur singen.
Man sieht ihn im Video aber nicht.

Das Video zeigt am Ende noch eine Nachricht:
Hier heißt es: 

Gebärden-sprache hat eine visuelle Schönheit.
Es ist eine Kunst-form.
Viele taube Künstlerinnen oder Künstler sind oft nicht sichtbar.
Das heißt: Viele beachten sie nicht. 
Barriere-freiheit und Inklusion braucht eigenen Vorbilder. 
Barriere-freiheit und Inklusion braucht Hörende.
Diese können Raum für taube Künstler/Künstlerinnen schaffen.

Für mehr Zusammen-arbeit von tauben Künstler/Künstlerinnen.

---

Fia beim Junior ESC

Eurovision Song Contest ist der Name von einem Wettbewerb.
Genauer: Ein Musik-Wettbewerb.
Diesen Wettbewerb gibt es auch für Kinder.
Dann heißt der Wettbewerb: Junior Eurovision Song Contest.
Der Name ist englisch.
Die Kurzform ist JESC.

In diesem Jahr findet er in Frank-reich statt.
Der Wettbewerb ist am 26. November.

Für Deutschland tritt dort Fia auf.
Fia kennen viele von einer anderen Sendung:
The Voice Kids.

Dort hat Fia auch gesungen.
Und sie hat etwas besonders gemacht.
Sie hat ein Lied gesungen.
Und sie hat die Gebärden-Zeichen dazu gemacht.
Sie hat also gesungen und gleichzeitig gebärdet.

Diesmal singt Fia in Deutsch. 
Das war bei The Voice Kids anders.
Ihr Lied heißt "Ohne Worte"

Fia macht das für ihre Schwester.
Ihre Schwester kann nicht sprechen.

So lautet der Text:

Ohne Worte

Am Ende war's am Anfang nur ein Ton
Nur ein Augenblickkontakt
Der durch jede Tür und alle Wände bricht
Und uns sofort, sofort verbunden hat

Wir waren uns so nah und doch so fremd
Haben gehofft, dass es passiert
Zwei im Dunkeln, die sich sehen für einen Moment,
Ein Moment, der für immer leuchten wird

Ohne Worte
Haben wir uns sofort verstanden
Ohne Worte war,
Wie wir zueinander fanden
Ohne Worte
Wie zwei Seelenverwandte
Ohne Worte ohne Worte ohne

Lass sie alle reden, wie sie wollen
Unsere Liebe ist, was zählt
Du bist meine Superkraft, ich geb dir Halt
Such ich ein Licht, dann strahlt dein Herz so hell

Wir gehn unsern Weg, egal was kommt
Hand in Hand, trennt uns nichts auf dieser Welt

Ohne Worte
Haben wir uns sofort verstanden
Ohne Worte war,
Wie wir zueinander fanden
Ohne Worte
Wie zwei Seelenverwandte
Ohne Worte ohne Worte ohne

Ohne Worte ohne Worte

Am Ende war's am Anfang nur ein Ton
Nur ein Augenblickkontakt

Ohne Worte
Haben wir uns sofort verstanden
Ohne Worte war,
Wie wir zueinander fanden
Ohne Worte
Wie zwei Seelenverwandte
Ohne Worte ohne Worte ohne

Ohne Worte
Ohne Worte
Ohne Worte
Sans paroles
Ohne Worte
Without words
Sin palabras
Ohne Worte

Das ist das Video:

---

Ein lautloses Konzert zum Gucken

Das ist für viele völliges Neuland.
Nur mit Händen und den Ausdruck im Gesicht zu singen ist schwieriger als mit dem Mund.

In Berlin gibt es einen Gebärden-Chor.
Hier ist es anders als in Gesprächen.
Der Gebärdenchor Berlin macht aus Gebärden-Zeichen Kunst und Musik.

Dazu werden die Texte erst übersetzt.
Der Chor übt dann sehr lange bis zum Auftritt.

Zum Video

---

Das ESC-Finale 2023 in Gebärden-Sprache

Eurovision Song Contest ist der Name von einem Wettbewerb.
Genauer: Ein Musik-Wettbewerb.
Der Name ist englisch.
Die Kurzform ist ESC.

Bei dem Wettbewerb machen Musiker aus vielen Ländern mit.
Die Musiker sind alle aus Europa.
Den ESC gibt es seit dem Jahr 1956.
Der ESC ist jedes Jahr ein mal.

Beim ESC machen viele Länder aus Europa mit.
Jedes Land schickt einen Musiker zum ESC.
Beim ESC singt jeder Musiker sein Lied.
Die Musiker bekommen dann von jedem Land Punkte.

Der ESC ist immer in einem anderen Land.
Der ESC findet dann in dem Land statt, in dem der Sieger vom letzten Jahr lebt.

Dabei gibt es in diesem Jahr beim ESC etwas Besonderes.
Jeder kann den ganz ESC in Gebärden-Sprache schauen.
Die gesprochenen Texte werden alle in Gebärden-Sprache übersetzt.
Und alle Lieder werden in Gebärde-Sprache übersetzt.

Hier seht ihr die ganze Sendung:

https://www.eurovision.de/videos/2023/Das-ESC-Finale-2023-in-Gebaerdensprache,finale1834.html

---

Neues Lied von Andrea Rosenbaum
mit Gebärden-Sprache

Andrea Rosenbaum ist die Sängerin der Band Rosenstolz.
Die Gruppe hat sich vor vielen Jahren getrennt.
Seitdem singt Andrea alleine.
Ihr Künstler-Name ist: AnNa R.

Andrea hat ein ganz neues Lied aufgenommen.
Und Aitana Zienert übersetzt das Lied in Gebärden-Sprache.
Aitana ist coda.
Das bedeutet: Ihre Eltern sind gehörlos.
Aitana ist aber hörend und kann gebärden.
Aitana gebärdet das Lied von Andrea.
Andrea versucht in dem Video auch ein einige Gebärden-Zeichen.

Das Lied heißt: Chaos und Symmetrie

Chaos ist englisch und man spricht es ka-oos aus.
Chaos heißt übersetzt: ganz viel Unordnung

Symmetrie ist ein schweres Wort.
Man spricht es sü-mee-trii aus.

Symmetrie bedeutet zum Beispiel:
Jemand steht vor einem Spiegel und sieht seinen Körper.
Der Körper und das Spiegel-Bild nennt man spiegelverkehr oder symmetrisch.
Das ist auch bei Gegenständen im Spiegel so.

Hier seht ihr das Video:

---

The Voice Kids in Gebärden-Sprache

Fia ist 11 Jahre alt.
Fia hat bei The Voice Kids mitgemacht.
Aber Fia hat noch etwas anders gemacht.

Die Schwester von Fia ist krank.
Und die Schwester von Fia spricht nicht.
Darum benutzt Fia immer Gebärden-Sprache.
So kann ihre Schwester sie verstehen.

Das macht Fia auch beim Singen.
Und darum hat Fia auch bei The Voice Kids gesungen und die Gebärden-Sprache benutzt.

1 Video mit Fia hatten wir euch schon gezeigt.
Es gibt aber noch mehr Videos mit Fia.
Die Videos findet ihr hier:

Dabei hat sich der Fernseh-Sender noch etwas besonders überlegt.

Dabei hat sich der Fernseh-Sender noch etwas besonders überlegt.
Der Fernseh-Sender zeigt die ganze Sendung in Gebärden-Sprache.
4 Gebärden-Übersetzer sind bei der Sendung dabei.
2 Gebärden-Dolmetscher gebärden das gesprochene Wort.
2 Gebärden-Dolmetscher übersetzen die gesungenen Lieder.

Die Sendung könnt ihr hier sehen:

https://www.sat1.de/service/barrierefreiheit

Hier findet ihr noch mehr Sendungen

• Sendungen mit Untertitel
• mit Audio-Deskription
  Audio-Diskription ist englisch.
  Man spricht es so aus: au-dio dee·skrip·tsii·oon
  Es bedeutet: Jemand beschreibt die Sendung in Worten.
• Sendungen in Gebärden-Sprache
• Sendungen in leichter Sprache

---

Musik-Video Neue Wege

Der 5. Mai ist der Protest-Tag zur Gleichstellung von Menschen.

Gleichstellung bedeutet:
Es ist etwas gleich.
Zum Beispiel:

• Alle Menschen sind gleich viel wert.
• Alle Menschen werden gleich behandelt.
• Für alle Menschen in einem Land gelten die gleichen Gesetze.

Aktion Mensch will so viele Menschen wie möglich darauf aufmerksam machen.
Darum gibt es dafür ein Motto:

Zukunft barrierefrei gestalten.

Dazu haben die Rapper Rolling G und Eko Fresh ein Musik-Video gedreht.
Rapper sind die Musiker.
Sie sprechen ihre Lieder.

Das Lied heißt: Neue Wege.

Ihr findet das Musik-Video hier:
https://www.youtube.com/watch?v=Dt8kx82q8Kc

Hier findet ihr das Video auch in deutscher Gebärden-sprache:
Die Übersetzung hat Cindy Klink über-nommen.

Ein weiteres Info-Blatt in leichter Sprache:
Info-Blatt

---

Fia bei The Voice Kids

Fia ist erst 11 Jahre alt.
Eigentlich ist sie noch keine Künstlerin.
Trotzdem hat sie etwas Besonders für ihre Schwester bei The Voice Kids gemacht.

Die neue Staffel von The Voice Kids hat wieder begonnen.
The Voice Kids ist eine Fernseh-Show.
The Voice Kids ist englisch.
Übersetzt heißt das: Die Kinder-Stimmen

Kinder singen dort.
Es singen dort kleine Kinder. Oder Jugendliche bis 16 Jahre.
Und es gibt eine Jury.
Die Jury bewertet: Kann das Kind gut singen oder nicht?

Die Kinder kommen auf die Bühne.
Die Jury sitzt mit dem Rücken zu ihnen.
Sie sehen die Kinder nicht.
Sie hören nur ihre Stimmen.

In der ersten Show hat Fia ein Lied gesungen.
Fia ist 11 Jahre alt.
Ihre Schwester hat eine Krankheit.
Sie spricht deswegen nicht.

Darum hat Fia sich etwas besonders gemacht.
Sie hat ein Lied gesungen.
Und sie hat die Gebärden-Zeichen dazu gemacht.
Sie hat also gesungen und gleichzeitig gebärdet.

Das Lied hat einen englischen Text.
Darum hat Fia die amerikanische Gebärden-Sprache verwendet.
Die Gebärden-Sprache ist anders als die deutsche Gebärden-Sprache.
Trotzdem finden wir die Idee so toll.

Fia hat sich dabei etwas gewünscht.
Alle aus der Jury sollen sich schnell umdrehen.
Damit sie sehen,
dass sie auch gebärdet.

Das haben alle aus der Jury gemacht.
Sie haben sich schnell umgedreht.
Die Jury fand die Stimme toll.
Dann haben sie gesehen,
das Fia auch gebärdet.
Alle waren begeistert von der Idee.

Hier könnt ihr Fias Auftritt sehen.

The Voice Kids